в ажуре

в ажуре
в <полном> ажуре
прост.
in perfect (complete) order; in apple-pie order; cf. all square; everything is okay and no mistake Amer.; to a T; tip-top; top notch; ship-shape (and Bristol fashion)

- Я тебе покажу оплошку! Ночь не спи! Землю рой! Чтоб к утру, такой-этакий, всё было в ажуре! - В полном ажуре! Будет исполнено. Всю ночь не отойду. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'I'll teach you to make mistakes! I don't care if you don't sleep all night and die doing it, but by morning, you so-and-so, I want everything in order!' 'It'll be in complete order, I'll see to it. I'll stay up all night.'

- Саша? Саш!.. Как ты там?! - В ажуре! - кричал из кузова лейтенант. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'Sasha? Sash!... How're you getting on up there?' Tip-top!' the lieutenant shouted from the back.

[Старик] шёл вынимать [хлеб] и перед тем, как открыть печь, всегда приговаривал: "Ну уж сегодня врёшь, всё будет в ажуре". (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — The old man would go to take out the bread. Before opening the oven he always muttered: 'Today everything'll be okay and no mistake.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • в ажуре — нормалец, окейно, все хоккей, хорошо, в порядке, нормалек, тики так, нормально, окей, все окей, тип топ, хоккей Словарь русских синонимов. в ажуре нареч, кол во синонимов: 15 • в аккурат (33) • …   Словарь синонимов

  • все в ажуре — нареч, кол во синонимов: 3 • баланс сошелся (3) • все в порядке (21) • всё в ажуре (1) …   Словарь синонимов

  • всё в ажуре — нареч, кол во синонимов: 1 • все в ажуре (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • в ажуре — в ажуре …   Орфографический словарь-справочник

  • В ажуре — Разг. Хорошо; вполне благополучно. Медведский встретил пришедших любезно. Это была не первая комиссия, и он безбоязненно решил, что и на этот раз всё будет в ажуре уйдут ни с чем (И. Соловьёв. Будни милиции) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в ажуре — в ажу/ре, в знач. сказ. В кабинете всё было в ажуре …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • В АЖУРЕ — нормально, хорошо. * Теперь остается Генка. Но и Генки в Падуне нет. Он в Новосибирске. В училище. С Генкой, значит, тоже в ажуре. (Габышев. Одлян) …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • В Ажуре — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В соответствии с тем, как следует или как должно быть. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации как свидетельствующей о том, что всё находится в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В Ажуре — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В соответствии с тем, как следует или как должно быть. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации как свидетельствующей о том, что всё находится в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В ажуре — Прост. Одобр. Так, как должно, как следует; хорошо, благополучно. ФСРЯ, 30; Мильяненков, 77; Мокиенко 1986, 62, 127 128; БТС, 30; ЗС 1996, 200; DL, 142. /em> Восходит к франц. à jour вовремя, букв. «в данный день». БМС 1998, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • Всё в ажуре, а хуй на абажуре — Прост. Шутл. Так, как должно, как следует; хорошо, благополучно. Мокиенко, Никитина 2003, 71 72 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”